1
00:01:42,530 --> 00:01:43,740
[garsas užgęsta]

2
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
[pranešimo tonas]

3
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
[pranešimo tonas]

4
00:03:24,590 --> 00:03:26,430
[barškėjimas]

5
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
[katė miaukia]

6
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
[miau]

7
00:04:18,100 --> 00:04:19,230
Sveiki.

8
00:04:20,440 --> 00:04:21,610
Aš baigiau tavo knygą.

9
00:04:23,280 --> 00:04:24,730
Aš baigiau tavo knygą.

10
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
Jūs neprivalote pasirašyti.

11
00:04:26,280 --> 00:04:27,570
Žinau, kad tu gali skaityti mano lūpose,

12
00:04:27,650 --> 00:04:29,030
bet man vis geriau.

13
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Geriau.

14
00:04:30,870 --> 00:04:32,780
- Aš... noriu pasitreniruoti.
- Šaunu.

15
00:04:33,540 --> 00:04:36,330
Lankiau kitą pamoką su Džonu.

16
00:04:36,410 --> 00:04:37,580
- Jonas?
– Smagu!

17
00:04:38,290 --> 00:04:42,000
Aš tai daug geriau suprantu
nei iš tikrųjų tai daryti, bet...

18
00:04:43,130 --> 00:04:44,880
Taigi, ką jūs galvojate?

19
00:04:44,960 --> 00:04:47,050
Ką aš... Ką aš galvojau?

20
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
- Man patiko.
- Ačiū.

21
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
aš um...

22
00:04:52,220 --> 00:04:54,560
Aš mylėjau Riley.

23
00:04:54,640 --> 00:04:56,060
Aš mylėjau Eriną.

24
00:04:56,140 --> 00:04:58,560
- Ačiū.
– Jie buvo puikūs personažai.

25
00:04:59,350 --> 00:05:02,650
Bandžiau atspėti pabaigą.

26
00:05:03,190 --> 00:05:07,320
Aš paprastai su tuo susitaikau
kažkoks dalykas, bet aš buvau toli!

27
00:05:08,070 --> 00:05:09,860
Kaip tu tai padarei?
kaip tu...?

28
00:05:09,950 --> 00:05:11,620
Kaip tu tai sugalvoji?

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,660
Mano mama tai vadina „rašytojo smegenimis“.

30
00:05:15,740 --> 00:05:16,870
Varo mane iš proto.

31
00:05:17,410 --> 00:05:21,920
Bet koks galimas rezultatas
mano galvoje kaip filmas...

32
00:05:22,000 --> 00:05:23,710
su daugybe galūnių.

33
00:05:23,790 --> 00:05:26,590
– Varginantis filmas.
- [juokiasi]

34
00:05:27,260 --> 00:05:30,430
Sunku nutildyti balsus.

35
00:05:32,300 --> 00:05:33,350
Balsas?

36
00:05:34,260 --> 00:05:35,470
Mintyse turiu balsą.

37
00:05:37,600 --> 00:05:40,060
Ar balsas skamba kaip vaiko?

38
00:05:42,020 --> 00:05:43,650
Jums buvo 13 metų, kai susirgote?

39
00:05:45,520 --> 00:05:47,650
Tai skamba kaip mano mama.

40
00:05:50,530 --> 00:05:53,950
Kad ir kas vyksta tavo smegenyse,

41
00:05:54,030 --> 00:05:58,330
Manau, kad esi geras pasakotojas.

42
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
Ką?

43
00:06:06,540 --> 00:06:08,130
Tai reiškia...

44
00:06:08,210 --> 00:06:09,920
bučiuojantis.

45
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
[juokiasi]

46
00:06:11,050 --> 00:06:13,050
Tai reiškia pasakotojas.

47
00:06:14,300 --> 00:06:16,510
Na,
Esu tikras, kad tu taip pat mielas bučiuojasi.

48
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
[skamba signalizacija]

49
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
[garsas užgęsta]

50
00:06:33,530 --> 00:06:34,990
[garsas užgęsta, suskamba žadintuvas]

51
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
[miau]

52
00:06:44,290 --> 00:06:45,290
[žadintuvas sustoja]

53
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
Jėzau!

54
00:06:54,880 --> 00:06:56,300
atsiprašau.

55
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
Priešgaisrinė signalizacija.

56
00:06:58,760 --> 00:07:02,770
Dieve! Tai yra pragaras priešgaisrinis signalas!

57
00:07:02,850 --> 00:07:05,270
Turiu jausti vibracijas.

58
00:07:05,350 --> 00:07:07,150
Štai kodėl jis yra toks garsus.

59
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
Kai aš miegu,

60
00:07:09,190 --> 00:07:11,150
vibracijos mane pažadins.

61
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Na, aš įsivaizduoju, kad tai pažadintų bet ką.

62
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
O! Katė?

63
00:07:22,660 --> 00:07:24,870
Jai viskas gerai. Savarankiška kalyte.

64
00:07:26,040 --> 00:07:27,750
Ji yra... Ji yra kas?

65
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
B-I-T-C-H.

66
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
[juokiasi]

67
00:07:33,970 --> 00:07:34,800
kalė.

68
00:07:34,880 --> 00:07:35,970
kalė.

69
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
[paglosto koją]

70
00:07:43,640 --> 00:07:44,890
Atsiprašau dėl vakarienės.

71
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
Ar nori ateiti?

72
00:07:48,310 --> 00:07:50,570
Galime užsisakyti ir pažiūrėti filmą.

73
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
Jonas grįš namuose po valandos,
kad jis galėtų prisijungti.

74
00:07:52,780 --> 00:07:54,900
Reikia dirbti.

75
00:07:55,900 --> 00:07:57,110
suprantu.

76
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
atsiprašau.

77
00:07:58,870 --> 00:08:02,580
Ačiū už...
už tai, kad leido man tai pasiskolinti.

78
00:08:02,660 --> 00:08:04,540
Laikykite jį. Aš turiu dešimtis viršuje.

79
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
ačiū.

80
00:08:08,500 --> 00:08:10,840
Ar aš rytoj užsuksiu ir sutvarkysiu ženklus?

81
00:08:11,670 --> 00:08:12,920
Aš einu gerai.

82
00:08:13,000 --> 00:08:14,010
Esu pasiryžusi.

83
00:08:15,380 --> 00:08:16,840
- Bučiuojasi.
- Bučiuojasi.

84
00:08:16,930 --> 00:08:18,010
Pasakotojas.

85
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
kalė.

86
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
kalė.

87
00:08:31,320 --> 00:08:32,650
[pranešimo tonas, vibruojantis]

88
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
[atsidūsta]

89
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
[atsidūsta]

90
00:09:47,020 --> 00:09:48,890
[moteriškas balsas] <i>...gniaužia knygą</i>

91
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
<i>Riley į bažnyčią.</i>

92
00:09:50,770 --> 00:09:51,850
<i>Bažnyčia į Eriną.</i>

93
00:09:52,810 --> 00:09:54,190
<i>Bažnyčia tėvui Pauliui.</i>

94
00:09:54,270 --> 00:09:56,110
<i>Atveskite Eriną. Nubraukite tai. Išbandykite tai.</i>

95
00:09:56,190 --> 00:09:58,280
<i>Įniršis išaugo,
plinta į galvą.</i>

96
00:09:58,360 --> 00:09:59,900
<i>Jo ausyse suskambo. Jo akys jautėsi karštos.</i>

97
00:09:59,990 --> 00:10:00,820
<i>Ji laiminga.</i>

98
00:10:00,900 --> 00:10:02,570
<i>...paslaptingi būdai.</i>

99
00:10:02,660 --> 00:10:04,370
<i>Ne, neveikia.</i>

100
00:10:04,450 --> 00:10:07,040
<i>Neveikia. Kažkas šviesesnio.</i>

101
00:10:08,250 --> 00:10:11,290
<i>... plačiai žvelgdamas žemyn,
be galo kantrios akys.</i>

102
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
<i>Jie mirgėtų raudonai,
mėlyna ir geltona šviesa,</i>

103
00:10:13,920 --> 00:10:15,590
<i>kaip ir prakeiktoji Jėzaus žuvis</i>

104
00:10:15,670 --> 00:10:18,000
<i>kai jį ištraukė iš rūko
ir į pragarą.</i>

105
00:10:18,090 --> 00:10:18,920
<i>Tai geriau.</i>

106
00:10:19,010 --> 00:10:21,130
<i>Reikia kažko daugiau, kažko geresnio.</i>

107
00:10:21,220 --> 00:10:25,050
<i>Erin miršta. Negaliu nužudyti Erin. Taip būtų
pykink juos. Nebuvo tinkamai nustatytas.</i>

108
00:10:25,140 --> 00:10:27,510
<i>Arba išmeskite visą knygą
ir susirask kitą karjerą.</i>

109
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
<i>Geresnė idėja.</i>

110
00:10:28,810 --> 00:10:30,230
[balsas užgęsta]

111
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
[atsidūsta]

112
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
[skambėti]

113
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
[skambėti]

114
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
[atsidūsta]

115
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
[skambėti]

116
00:11:24,200 --> 00:11:25,780
[telefonas skamba toliau]

117
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
[skambėjimas nustoja]

118
00:12:07,360 --> 00:12:08,820
[šaukia] Maddie!

119
00:12:09,490 --> 00:12:11,240
Maddie, prašau pamatyti mane!

120
00:12:11,330 --> 00:12:12,160
[svarai ant durų]

121
00:12:12,240 --> 00:12:14,370
Maddie, padėk man!

122
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
[garsas užgęsta]

123
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
Maddie! [šaukia]

124
00:12:24,010 --> 00:12:25,470
[šaukia]

125
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
[šaukia]

126
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Ne!

127
00:12:32,770 --> 00:12:34,100
Ne!

128
00:12:34,930 --> 00:12:36,560
[šaukia] Ne!

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[duso]

130
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
[šaukia]

131
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
[šaukia]

132
00:12:58,960 --> 00:13:00,170
[barška durys]

133
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
[telefono skambėjimas, vibravimas]

134
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
[skambėjimas nustoja]

135
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
[durų atidarymas, spausdinimas]

136
00:14:49,360 --> 00:14:51,700
[peilio ašmenų bakstelėjimas]

137
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
[palietimas tęsiasi]

138
00:15:05,460 --> 00:15:06,750
[skambėti]

139
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
<i>Ei, Squish.</i>

140
00:15:11,720 --> 00:15:12,930
Ei, Skvošai.

141
00:15:13,010 --> 00:15:14,380
<i>Ką tu darai?</i>

142
00:15:14,470 --> 00:15:15,800
Atsisakyti romano.

143
00:15:15,890 --> 00:15:17,220
Prisijungimas prie cirko.

144
00:15:17,300 --> 00:15:18,890
<i>Taip sekasi, tiesa?</i>

145
00:15:21,020 --> 00:15:21,850
[Maksas juokiasi]

146
00:15:21,930 --> 00:15:23,310
<i>Ar vis dar įstrigote ties pabaiga?</i>

147
00:15:23,390 --> 00:15:25,980
Kurią? Aš turiu septynis.

148
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
<i>Džiaugiuosi, kad galėjau atitraukti jūsų dėmesį.</i>

149
00:15:28,980 --> 00:15:30,480
Išsiblaškančių dalykų gausu.

150
00:15:31,230 --> 00:15:33,360
Kreigas man parašė žinutę.

151
00:15:33,440 --> 00:15:35,780
<i>Kalbėk apie blogas pabaigas!
Ar tu kalbėjai su juo?</i>

152
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
Ne, bet beveik.

153
00:15:38,780 --> 00:15:39,950
<i>Praėjo metai!</i>

154
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
<i>Mama vis klausia
kai grįšite į lauką.</i>

155
00:15:43,450 --> 00:15:46,830
Užsiregistravau internetinėje pažinčių svetainėje
kurtiesiems.

156
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
<i>Pažvelk į tave!</i>

157
00:15:48,460 --> 00:15:51,880
Ne. Visame rajone yra keturi vyrai.

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,010
Nenoriu.

159
00:15:54,720 --> 00:15:56,090
<i>Dar pasiilgote miesto?</i>

160
00:15:56,180 --> 00:15:58,010
Niekada. Per garsiai.

161
00:15:58,090 --> 00:15:59,390
<i>Rimtai, Maddie?</i>

162
00:15:59,470 --> 00:16:01,140
<i>Gal galėtumėte grįžti.</i>

163
00:16:01,220 --> 00:16:02,470
<i>Gyvenk su manimi.</i>

164
00:16:02,560 --> 00:16:04,310
<i>Aš nerimauju dėl tavęs.</i>

165
00:16:04,390 --> 00:16:07,440
<i>Niekam negera būti vienam,
Squish.</i>

166
00:16:07,520 --> 00:16:11,020
<i>- Izoliuoti save taip, kaip tai darote...</i>
– Man atsitiko izoliacija.

167
00:16:11,110 --> 00:16:12,690
Aš jo nepasirinkau.

168
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
<i>Kas tai buvo?</i>

169
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
<i>Už tavęs.
Maniau, kad pamačiau, kad kažkas juda.</i>

170
00:16:22,120 --> 00:16:23,370
Tikriausiai katė.

171
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
Kalė pabėgo anksčiau.

172
00:16:24,790 --> 00:16:27,830
ačiū. Turiu ją surasti.

173
00:16:28,580 --> 00:16:29,460
<i>Aš tave myliu.</i>

174
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
aš tave myliu.

175
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
[barškėjimas]

176
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
[barškantis kačių maistas]

177
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
[atsidūsta]

178
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
[barškantis kačių maistas]

179
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
[rašant]

180
00:18:41,470 --> 00:18:42,470
[atsidūsta]

181
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
[pranešimo tonas]

182
00:19:06,320 --> 00:19:07,370
[pranešimo tonas]

183
00:19:11,200 --> 00:19:12,210
[pranešimo tonas]

184
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
[pranešimo tonas]

185
00:20:09,260 --> 00:20:10,550
[dūsta]

186
00:20:33,660 --> 00:20:34,910
[trenkia durys]

187
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
[spyna pasisuka]

188
00:22:33,610 --> 00:22:36,370
[stiklo cyptelėjimas]

189
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
[garsas užgęsta]

190
00:22:40,290 --> 00:22:41,660
[stiklo cyptelėjimas]

191
00:23:20,370 --> 00:23:21,580
[oro šnypštimas]

192
00:23:32,130 --> 00:23:33,340
[oro šnypštimas]

193
00:25:53,730 --> 00:25:54,940
Ar tu gali skaityti mano lūpas?

194
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Ar gali?

195
00:26:13,500 --> 00:26:15,670
Dabar jau matėte, ar ne?

196
00:26:25,640 --> 00:26:26,890
"Rimtai, Maddie.

197
00:26:26,970 --> 00:26:29,600
Gal galėtum grįžti
ir gyvenk su manimi“.

198
00:26:30,310 --> 00:26:31,690
„Žinai, aš nerimauju dėl tavęs.

199
00:26:31,770 --> 00:26:34,190
Niekam negera būti tokiam vienam,
Squish“.

200
00:26:39,440 --> 00:26:41,650
Galiu ateiti kada noriu.

201
00:26:42,990 --> 00:26:44,990
Ir aš galiu tave gauti kada tik panorėsiu.

202
00:26:46,660 --> 00:26:47,780
Bet aš neketinu.

203
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Kol neatėjo laikas.

204
00:26:51,330 --> 00:26:53,120
Kai nori būti miręs -

205
00:26:53,210 --> 00:26:54,750
tai tada aš įeisiu į vidų.

206
00:26:57,170 --> 00:26:58,300
Ar tu mane supranti?

207
00:27:02,340 --> 00:27:04,550
Linktelėkite galva, jei mane suprantate.

208
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
Gerai.

209
00:27:15,850 --> 00:27:17,110
Tada galėsime pasilinksminti.

210
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Mėgaukitės.

211
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
[dūsta]

212
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
[smurtauja]

213
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
[dūsta]

214
00:30:36,810 --> 00:30:38,810
[daužyti į langą]

215
00:30:40,060 --> 00:30:42,060
[tęsiasi trenksmas]

216
00:30:44,480 --> 00:30:46,360
[tęsiasi trenksmas]

217
00:30:48,980 --> 00:30:51,320
[tęsiasi trenksmas]

218
00:30:53,030 --> 00:30:55,240
[tęsiasi trenksmas]

219
00:31:01,200 --> 00:31:03,210
[tęsiasi trenksmas]

220
00:31:22,690 --> 00:31:24,190
[dūsta]

221
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
[duso]

222
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
[dūsta]

223
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
[skamba signalizacija]

224
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
[spyna pasisuka]

225
00:33:39,820 --> 00:33:40,870
[žadintuvas tęsiasi]

226
00:34:04,930 --> 00:34:06,140
[duso, alsuoja]

227
00:34:14,770 --> 00:34:15,820
[žadintuvas tęsiasi]

228
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
[žadintuvas sustoja]

229
00:34:44,220 --> 00:34:45,300
[žmogus verkia]

230
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
[vyras murkia]

231
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
[žmogus rėkia]

232
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
[spyna pasisuka]

233
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
[vaikšto]

234
00:35:05,410 --> 00:35:06,410
[šaukia]

235
00:35:08,870 --> 00:35:11,410
[vyras dejuoja]

236
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
[dejuoja]

237
00:36:29,830 --> 00:36:30,830
[garsas užgęsta]

238
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
[dūsta]

239
00:38:14,390 --> 00:38:15,810
[artinantis žingsniai]

240
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
[daužyti į stiklą]

241
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
[dūsta]

242
00:40:04,580 --> 00:40:06,000
[sunkūs žingsniai]

243
00:40:45,500 --> 00:40:47,830
[lengvi žingsniai]

244
00:40:57,550 --> 00:40:59,550
[sunkūs žingsniai]

245
00:41:05,600 --> 00:41:06,890
[išeinantys žingsniai]

246
00:41:24,950 --> 00:41:26,370
[dūsta]

247
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
[arbaletų ugnis]

248
00:41:46,770 --> 00:41:47,770
[dūsta]

249
00:42:05,330 --> 00:42:06,370
[palietimas]

250
00:45:39,210 --> 00:45:40,330
[girgžda latakai]

251
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
[arbaletų ugnis]

252
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
[arbaletų ugnis]

253
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
[dūsta]

254
00:46:23,670 --> 00:46:24,920
[smurtauja]

255
00:46:41,190 --> 00:46:42,310
[žmogus verkia]

256
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
[dejuoja]

257
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
[dūsta]

258
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
[sutrenkia galvą]

259
00:48:17,410 --> 00:48:18,410
[spyna pasisuka]

260
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
[vaikšto]

261
00:49:11,340 --> 00:49:12,630
[duso, alsuoja]

262
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
[verkšlenimas]

263
00:49:31,480 --> 00:49:33,400
[duso]

264
00:49:33,480 --> 00:49:34,780
[daužia grindis]

265
00:49:38,700 --> 00:49:39,910
[duso]

266
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
[dūsta]

267
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
[verkšlenimas]

268
00:50:35,170 --> 00:50:36,170
[duso, alsuoja]

269
00:51:24,720 --> 00:51:26,140
[barška arbaletas]

270
00:51:33,390 --> 00:51:34,400
[įtempimas lankas]

271
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
[įtempimas lankas]

272
00:51:54,540 --> 00:51:55,540
[įtempimas lankas]

273
00:52:02,550 --> 00:52:03,720
Ne taip lengva, ar ne?

274
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
Sara?

275
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
Sara?

276
00:52:39,630 --> 00:52:42,250
- [įsibrovėlis] Ant žemės!
- [kaimynas] Oho!

277
00:52:42,340 --> 00:52:44,130
[įsibrovėlis] Ant žemės. Numesk!

278
00:52:44,220 --> 00:52:46,510
- Tai tik telefonas.
- Nuleisk! Rankos už galvos.

279
00:52:46,590 --> 00:52:49,300
- Nusiramink. Aš esu draugas.
- Rankas ten, kur matau.

280
00:52:49,390 --> 00:52:51,350
Nenoriu jokių problemų.
Tiesiog daryk tai, ką sakau.

281
00:52:51,430 --> 00:52:52,890
Mano vardas Johnas Stanley.

282
00:52:52,970 --> 00:52:54,730
- Aš pasakiau: „Klūpėdamas“, pone.
- Gerai!

283
00:52:54,810 --> 00:52:56,900
Aš kaimynas,
kaip tik ieškau savo merginos.

284
00:52:56,980 --> 00:52:59,520
- Parodyk man ID.
- Tai mano piniginėje, gerai? Atsipalaiduok.

285
00:52:59,610 --> 00:53:02,440
- Rankas ten, kur matau.
- Einu tik savo piniginės.

286
00:53:02,520 --> 00:53:05,650
Aš padedu telefoną
ir siekti mano piniginės. Atsipalaiduok.

287
00:53:19,830 --> 00:53:21,380
- Tu gyveni šalia?
- Taip, pone.

288
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
Gerai.

289
00:53:25,010 --> 00:53:26,010
Gerai.

290
00:53:29,140 --> 00:53:30,260
Atsiprašau, kad tave gąsdinau.

291
00:53:30,340 --> 00:53:31,430
Yra buvę...

292
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
Fu!

293
00:53:33,720 --> 00:53:35,020
Jėzau! Um...

294
00:53:35,100 --> 00:53:37,850
- Kas po velnių čia atsitiko?
- Nežinau. Um...

295
00:53:37,940 --> 00:53:39,350
Atsiliepiau į skambutį.

296
00:53:39,440 --> 00:53:42,400
Atvykau čia ir radau tokią vietą.
Viduje buvo kažkas.

297
00:53:42,480 --> 00:53:44,570
Jis prabėgo pro mane
ir mane sušaldė.

298
00:53:44,650 --> 00:53:47,690
Pabudau be telefono,
mano ginklas arba radijas.

299
00:53:47,780 --> 00:53:48,990
Man reikia paskambinti atsarginei.

300
00:53:49,070 --> 00:53:51,410
- Ar žinai, kas čia gyvena?
- Taip, tai Maddie.

301
00:53:51,490 --> 00:53:53,080
Maddie Young. Ji mūsų draugė.

302
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Ar ji gyvena viena?

303
00:53:54,240 --> 00:53:57,000
Taip. Mano mergina ateina čia
visą laiką. Galvojau gal...

304
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
Koks jos vardas?

305
00:53:58,960 --> 00:54:00,460
Tai Sara. Sara Greene.

306
00:54:01,040 --> 00:54:04,050
Gerai. Sara. atsiprašau.
Ar galiu paskambinti telefonu dėl atsarginės kopijos?

307
00:54:04,130 --> 00:54:05,750
Jau turėjau paskambinti,

308
00:54:05,840 --> 00:54:08,220
bet aš ką tik pradėjau šį darbą,
ir kai aš čia atvykau...

309
00:54:08,300 --> 00:54:11,140
- Ar tu policija?
– pavaduotojas. Tačiau vos vos.

310
00:54:12,470 --> 00:54:14,850
Galiu paskambinti šerifui,
jei tik galiu pasinaudoti tavo...

311
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
Štai jums.

312
00:54:20,350 --> 00:54:21,350
Ačiū.

313
00:54:27,820 --> 00:54:30,200
Taip, aš gavau 7-19 čia, 811 Fairhope.

314
00:54:30,820 --> 00:54:33,660
Galimo priverstinio įvažiavimo požymiai.
Įtariamasis laisvėje pėsčias.

315
00:54:37,290 --> 00:54:39,750
Niekas čia daugiau,
bet ką tik pasirodė kaimynas.

316
00:54:41,040 --> 00:54:42,370
Taip. Gerai.

317
00:54:43,670 --> 00:54:44,670
Iki pasimatymo.

318
00:54:46,460 --> 00:54:47,590
Ei, ar matei tai?

319
00:54:52,630 --> 00:54:53,970
Taip, aš padariau.

320
00:54:56,350 --> 00:54:58,390
Ši mergina, Maddie,
ar ji turi vaikiną?

321
00:54:59,640 --> 00:55:00,730
Ne, nemanau.

322
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
Hm.

323
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Šeima netoliese? Bet kas kitas, kas galėtų
gal turi priėjimą prie namo?

324
00:55:06,940 --> 00:55:09,530
Ne, ji beveik laikosi savęs.

325
00:55:10,570 --> 00:55:12,320
- Ar tavo ranka gerai?
- O taip.

326
00:55:12,910 --> 00:55:15,990
Vaikinas tiesiog įsiveržė į mane.
Jis mane partrenkė kaip sunkvežimis.

327
00:55:16,740 --> 00:55:20,960
Jis turėjo būti...
Na, iš tikrųjų tik apie tavo dydį.

328
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Žinai, kaip pokštas.

329
00:55:22,210 --> 00:55:23,330
Linebacker tipas.

330
00:55:24,290 --> 00:55:25,290
Baisus vaikinas.

331
00:55:27,250 --> 00:55:28,300
Ar galiu tai susigrąžinti?

332
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
Telefonas.

333
00:55:31,840 --> 00:55:32,670
O!

334
00:55:32,760 --> 00:55:33,800
[juokiasi]

335
00:55:33,880 --> 00:55:35,970
Taip, žinoma. Atsiprašau.

336
00:55:36,050 --> 00:55:39,270
Tokia kvaila iš manęs. Įpročio jėga.

337
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
Sakėte, kad atsiliepėte į skambutį.
Ar tai buvo nuo Maddie?

338
00:55:51,740 --> 00:55:53,990
Iš dispečerinės... iš tikrųjų.

339
00:55:54,860 --> 00:55:58,410
Jie sakė, kad kažkas paskambino.
Tiesiog maniau, kad tai gyventojas.

340
00:55:59,120 --> 00:56:03,160
Taip, nes ji negalėtų
kad paskambintum. Ji kurčia ir nebyli.

341
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Aha.

342
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
Na, manau, taip turėjo būti
jūsų mergina, kuri skambino.

343
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
[dūsta]

344
00:56:22,020 --> 00:56:23,230
[įtempimas lankas]

345
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
[duso]

346
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
[dūsta]

347
00:56:38,700 --> 00:56:39,910
[arbaleto tarškėjimas]

348
00:56:51,420 --> 00:56:52,880
Taigi, kurčnebylys, ar ne?

349
00:56:53,840 --> 00:56:54,840
Gana grubus.

350
00:56:55,670 --> 00:56:57,930
Ar ji visada negalėjo girdėti?

351
00:56:59,850 --> 00:57:01,220
Ne, ne visada.

352
00:57:02,930 --> 00:57:05,270
Manau, kad ji buvo paauglė.
Meningitas.

353
00:57:10,360 --> 00:57:16,240
Vis dėlto taip gyventi vienam...
ji turi sugebėti išsiversti.

354
00:57:16,320 --> 00:57:17,820
Negaliu tuo prisiekti, bet...

355
00:57:19,120 --> 00:57:23,040
...Esu tikras, kad ji turi atsarginį raktą
toje sodinėje, esančioje prieangyje, ten apačioje.

356
00:57:24,790 --> 00:57:26,080
Ar tai nebūtų puiku?

357
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
Taip.

358
00:57:28,870 --> 00:57:29,710
Tiesiog...?

359
00:57:29,790 --> 00:57:32,340
Taip, tai čia pat,
ant to kampo.

360
00:57:36,220 --> 00:57:37,550
Taigi, kas, jūsų manymu, tai buvo?

361
00:57:38,470 --> 00:57:40,010
Pavyzdžiui, įsilaužėlis?

362
00:57:40,090 --> 00:57:42,850
- Tikiuosi, kad nebuvo kažkas blogesnio.
– Esu tikras, kad jiems viskas gerai.

363
00:57:42,930 --> 00:57:45,480
Jei jie paskambintų,
jie tikriausiai pabėgo iš čia.

364
00:57:46,390 --> 00:57:47,980
Labai gerai išmetė savo automobilį, tiesa?

365
00:57:49,190 --> 00:57:51,560
[įsibrovėlis] O, taip. Pažiūrėk į tai. Jezau!

366
00:57:54,070 --> 00:57:57,280
Taigi, kiek laiko tai užtruks
kad kavalerija atvyktų?

367
00:57:57,360 --> 00:57:58,990
Apie dešimt. Penkiolika, gal.

368
00:57:59,070 --> 00:58:00,070
Tikrai?

369
00:58:01,070 --> 00:58:04,910
Džiaugiuosi, kad atsitikote su manimi. Galėčiau
išbuvau čia visą naktį, kraujuoja.

370
00:58:04,990 --> 00:58:06,620
Taip, džiaugiuosi, kad atėjau.

371
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Čia, sakei?

372
00:58:10,960 --> 00:58:12,630
Taip, manau. Nesu tikras.

373
00:58:18,470 --> 00:58:19,930
[daužyti]

374
00:58:25,390 --> 00:58:26,390
Lengva.

375
00:58:27,350 --> 00:58:28,350
Lengva.

376
00:58:29,810 --> 00:58:31,310
Ei, ei, ei!

377
00:58:31,400 --> 00:58:33,230
Ei, eik. Tai padaryta. Tai padaryta.

378
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
Tai padaryta.

379
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
[Jonas verkia]

380
00:58:47,950 --> 00:58:53,000
Maniau, kad turiu galimybę du iš dešimties
jei kiltų muštynės.

381
00:58:55,340 --> 00:58:56,630
Tu tiesiog toks velniškai didelis.

382
00:58:58,300 --> 00:58:59,130
[Džonas aikteli]

383
00:58:59,220 --> 00:59:02,220
Iš tikrųjų labai džiaugiuosi, kad ji pasirodė
kai ji padarė. ačiū.

384
00:59:06,810 --> 00:59:09,560
Ššš! Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai.

385
00:59:17,690 --> 00:59:18,690
[murmėjimas]

386
00:59:28,370 --> 00:59:29,740
[įsibrovėlis užspringsta]

387
00:59:31,710 --> 00:59:32,710
Bėk!

388
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Bėk!

389
01:00:31,390 --> 01:00:32,680
<i>Negalite bėgti.</i>

390
01:00:32,770 --> 01:00:33,770
[balso aidai]

391
01:00:51,700 --> 01:00:53,370
[įsibrovėlis švokščia, Džonas gargaliuoja]

392
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
[įsibrovėlis aikteli]

393
01:01:05,550 --> 01:01:07,720
[moteriškas balsas]
<i>Tu negali bėgti. Jūs negalite bėgti.</i>

394
01:01:07,800 --> 01:01:09,510
<i>Negalite jo aplenkti ta koja.</i>

395
01:01:10,140 --> 01:01:13,600
<i>- Aš negaliu jo aplenkti ta koja.
- Arbaletas turi būti tobulas šūvis.</i>

396
01:01:13,680 --> 01:01:15,060
<i>Širdyje arba smegenyse.</i>

397
01:01:15,140 --> 01:01:16,980
<i>Jokiu kitu to nepadarys.</i>

398
01:01:17,060 --> 01:01:17,890
<i>Puikus kadras.</i>

399
01:01:17,980 --> 01:01:20,150
<i>Ir tai tolimojo nuotolio ginklas.</i>

400
01:01:20,230 --> 01:01:21,400
<i>Patalpose tai nenaudinga.</i>

401
01:01:21,480 --> 01:01:25,070
<i>Iš arti tai tikrai sunku, o jūs tai padarysite
turi būti arti, kad numuštų šūvį.</i>

402
01:01:26,150 --> 01:01:27,280
<i>Jis judės.</i>

403
01:01:28,450 --> 01:01:30,320
<i>Jūs net nesuprantate, kaip jį įkelti.</i>

404
01:01:30,910 --> 01:01:32,660
<i>- Išeik į lauką.
- Vėl įjunkite maitinimą.</i>

405
01:01:32,740 --> 01:01:34,540
<i>Išeik į lauką. Vėl įjunkite maitinimą.</i>

406
01:01:34,620 --> 01:01:36,790
<i>Jis galėjo perjungti jungiklį
arba nukirpti laidus.</i>

407
01:01:38,420 --> 01:01:40,130
<i> – Slėpti.
– Slėpimasis.</i>

408
01:01:40,210 --> 01:01:42,420
<i>Miegamasis, vonios kambarys, palėpė.</i>

409
01:01:42,500 --> 01:01:44,550
<i>Windows kiekviename. Jam reikia tik uolos.</i>

410
01:01:44,630 --> 01:01:45,800
<i>Jam tereikia uolos.</i>

411
01:01:45,880 --> 01:01:48,130
<i>Palėpė neturi dangčio,
nėra durų į barikadą.</i>

412
01:01:48,220 --> 01:01:51,260
<i>Geriausiu atveju jis jūsų neranda
ir jūs mirtinai nukraujuojate.</i>

413
01:01:52,010 --> 01:01:53,890
<i>...neranda manęs ir aš mirtinai nukraujuoju.</i>

414
01:01:55,020 --> 01:01:56,560
<i> – Lauke.
- Išeik į lauką.</i>

415
01:01:56,640 --> 01:01:58,310
<i> – Nuskaitymo vieta.
- Grįžk į lauką.</i>

416
01:01:58,390 --> 01:01:59,980
<i> – Nuskaitymo vieta.
- Nuskaitymo erdvė.</i>

417
01:02:00,060 --> 01:02:02,320
<i> – Kartą tai bandžiau.
– Jis žino, kad tu tai išbandei.</i>

418
01:02:02,400 --> 01:02:05,650
<i>Yra mažai vietos manevruoti.
Jei jis supras, kad tu ten...</i>

419
01:02:07,070 --> 01:02:08,820
<i>Jei jis supras, kad aš ten...</i>

420
01:02:08,900 --> 01:02:10,820
<i>Nemanau, kad taip ilgai ištversi.</i>

421
01:02:11,410 --> 01:02:15,870
<i> – Nemanau, kad taip ilgai ištversiu.
– Tau šalta, svaigsta galva ir tu prakaituoja</i>

422
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
<i>Jūsų nagai mėlyni.
Jūsų regėjimas blėsta.</i>

423
01:02:19,160 --> 01:02:22,250
<i>Pritrūksta laiko!</i>

424
01:02:24,170 --> 01:02:27,260
<i>Kiek laiko net negalite vaikščioti,
ar atsistoti, ar pamatyti?</i>

425
01:02:28,130 --> 01:02:30,340
<i>Anksčiau ar vėliau jis čia ateis.</i>

426
01:02:30,430 --> 01:02:31,680
<i>Jis žino, kad aš kraujuoju.</i>

427
01:02:31,760 --> 01:02:33,930
<i>Kai jis atsiduria šiuose namuose, viskas baigsis.</i>

428
01:02:34,010 --> 01:02:36,720
<i>Jis didesnis, stipresnis ir greitesnis.</i>

429
01:02:38,770 --> 01:02:40,140
<i>Ir jis turi pranašumą.</i>

430
01:02:40,690 --> 01:02:42,020
<i>Jis turi pranašumą.</i>

431
01:02:42,100 --> 01:02:43,100
<i>Jis jus girdi.</i>

432
01:02:45,570 --> 01:02:47,070
<i>Negaliu bėgti.</i>

433
01:02:47,150 --> 01:02:48,320
<i>Negaliu pasislėpti.</i>

434
01:02:48,400 --> 01:02:49,610
<i>Ir mes negalime laukti.</i>

435
01:02:50,150 --> 01:02:52,160
<i>Išeini į lauką, tu miręs.</i>

436
01:02:56,280 --> 01:02:57,620
<i>Per daug pabaigų.</i>

437
01:02:59,540 --> 01:03:00,660
<i>Jie visi vienodi.</i>

438
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
<i>Viskas tas pats.</i>

439
01:03:02,960 --> 01:03:07,050
<i>Tai reiškia, kad yra tik viena pabaiga
jis nesitikės.</i>

440
01:03:07,590 --> 01:03:08,590
<i>Baigiasi...</i>

441
01:03:08,670 --> 01:03:12,090
<i>Jei negalite bėgti, pasislėpkite arba laukite...</i>

442
01:03:13,680 --> 01:03:15,390
<i>...kas tai palieka?</i>

443
01:03:20,230 --> 01:03:21,810
Nužudyk jį.

444
01:03:30,190 --> 01:03:33,110
Taip... Niekada nebūčiau laimėjęs tos kovos.

445
01:03:45,580 --> 01:03:47,550
O, Jonai, Jonai, Jonai.

446
01:03:49,090 --> 01:03:50,420
Šie dalykai tave užmuš.

447
01:04:10,820 --> 01:04:11,990
Ką manai, Jonai?

448
01:04:13,490 --> 01:04:14,490
Hm?

449
01:04:15,320 --> 01:04:18,160
Ar turėčiau ten užeiti...
ir baigti tai?

450
01:04:26,120 --> 01:04:27,120
Taip.

451
01:04:27,790 --> 01:04:28,920
Tikriausiai tu teisus.

452
01:04:30,630 --> 01:04:32,170
Turėčiau dar šiek tiek palaukti...

453
01:04:33,630 --> 01:04:35,220
...kol ji nepraras daugiau kraujo.

454
01:04:36,720 --> 01:04:38,180
Nenoriu suvilioti...

455
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
...jei jos tikslas yra geresnis
nei jos nuosprendis.

456
01:04:43,770 --> 01:04:44,770
[miau]

457
01:04:46,650 --> 01:04:47,770
O, labas!

458
01:04:55,360 --> 01:04:56,360
Ei.

459
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
Ar tai tavo namai?

460
01:05:02,370 --> 01:05:03,660
Tavo mama ten gyvena?

461
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Patikrinkim.

462
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Aww!

463
01:05:11,130 --> 01:05:12,630
Sveika atvykusi namo, snuki.

464
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
Viskas gerai. Labai greitai pamatysi mamą.

465
01:05:19,800 --> 01:05:21,510
Arba bent jau ji tave pamatys...

466
01:05:24,890 --> 01:05:26,060
...prikaltas priekyje...

467
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
[šaukia]

468
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
[dejuoja]

469
01:05:46,450 --> 01:05:47,370
[duso]

470
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
[kaulai traška]

471
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
[trūksta kaulai]

472
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
[trūksta kaulai]

473
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
[spyna pasisuka]

474
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
[verkimas]

475
01:06:42,550 --> 01:06:43,550
Aš ateinu.

476
01:08:20,230 --> 01:08:21,230
[rašant]

477
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
[spyna pasisuka]

478
01:10:17,850 --> 01:10:18,850
Žinai ką?

479
01:10:24,070 --> 01:10:26,400
Manau, kad tu mane laikosi.

480
01:10:29,400 --> 01:10:31,200
Lažinuosi, jei pataikysiu į reikiamą vietą...

481
01:10:32,450 --> 01:10:33,780
...galiu priversti tave rėkti.

482
01:10:50,300 --> 01:10:52,220
[žmogus rėkia]

483
01:12:18,180 --> 01:12:19,390
Tu sušiktas šūdas.

484
01:12:24,140 --> 01:12:25,900
[šaukia]

485
01:12:28,560 --> 01:12:30,070
[dejuoja]

486
01:12:36,610 --> 01:12:38,240
[skausta signalas, vyras šaukia]

487
01:12:41,620 --> 01:12:42,620
[garsas užgęsta]

488
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
[garsas užgęsta, suskamba žadintuvas]

489
01:12:59,510 --> 01:13:01,430
[vyras murkia]

490
01:13:07,730 --> 01:13:08,770
[žmogus verkia]

491
01:13:25,750 --> 01:13:26,910
[žmogus verkia]

492
01:13:31,840 --> 01:13:34,460
[smūgiai]

493
01:13:35,760 --> 01:13:37,550
[garsas nutyla, širdies plakimas]

494
01:13:39,470 --> 01:13:40,680
[lėtėja širdies plakimas]

495
01:13:45,890 --> 01:13:47,440
[lėtėja širdies plakimas]

496
01:13:57,820 --> 01:13:59,030
[lėtėja širdies plakimas]

497
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
[garsas užgęsta, suskamba žadintuvas]

498
01:14:11,830 --> 01:14:13,050
[Maddie švokščia]

499
01:14:13,130 --> 01:14:14,460
[vyras dejuoja]

500
01:14:14,550 --> 01:14:16,090
[vyras purškia, aikteli]

501
01:14:16,170 --> 01:14:17,170
[Maddie švokščia]

502
01:14:23,930 --> 01:14:25,430
[vyras dejuoja, Maddie švokščia]

503
01:14:28,890 --> 01:14:29,940
[Maddie aikteli]

504
01:14:42,450 --> 01:14:43,740
[dūsta]

505
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
[nustoja kvėpuoti]

506
01:15:06,470 --> 01:15:07,890
[kosulys, purškimas]

507
01:15:17,110 --> 01:15:18,530
[užspringa, purslai]

508
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
[telefonas atrakinamas]

509
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
[katė miaukia]

510
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
[artinasi sirenos]

511
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
[garsas užgęsta]